KARDEŞ TÜRKÜLER ile 30 YIL / 30 YEARS WITH SONGS OF FRATERITY
2025 / 106’ / Renkli Color / Türkiye Almanya Turkiye Germany
Yönetmen/Director: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş
Senaryo/Screenplay: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş
Müzik / Music : Kardeş Türküler
Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Koray Kesik
Kurgu / Editing : Özcan Vardar, Tatlıhan Tuncel, Erhan Örs
Yapımcı / Producer : Ayşe Çetinbaş, Gökçe İnce
Yapım / Production: Surela Film
Özet/ Summary
“Kardeş Türküler: 30 Yılın Öyküsü”, 1993 yılında Boğaziçi Üniversitesi Folklör Kulübü bünyesinde başlayan ‘Kardeş Türküler’ projesinin müzikal ve politik yolculuğunun anlatıldığı uzun metraj bir belgesel film projesidir. Diller, çocuklar, kadınlar, ağaçlar, nehirler, sınırların bölemediği kardeşlik var bu buluşmada. Sahnede sadece diller değil, tarih, kültür, şiir, yazarlar, sanatçılar buluşuyor: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova korosu uzayıp gidiyor liste… Kısacası bu filmde Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın politik tarihindeki kimi olaylar eşliğinde onlardan etkilenerek nasıl devam ettiklerini göreceksiniz.
“Kardeş Türküler: 30 Yılın Öyküsü” is a feature-length project that tells the musical and political journey of the ‘Kardeş Türküler Project, which started within the Boğaziçi University Folklore Club in 1993… in a way a chronicle of“togetherness”, children, women, trees, rivers, a fraternity of cultures and languages that cannot be divided by borders. Not only languages, but history, culture, poetry, writers and artists meet on the stage: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova choir, the list goes on… So this movie brings forward for the first time the 30-year old story of Kardeş Türküler as they navigate and reflect with their music the political and social realities of the recent history of Turkey.
Yönetmen / Director
Çayan Demirel
1977 yılında İstanbul’da doğan Çayan Demirel, İktisat Fakültesi’ni bitirdikten sonra 2000 yılında sözlü tarih çalışmaları ile belgesel sinemaya adım attı. Dersim katliamını konu alan ’38’ adlı belgeselini 2006’da tamamladı ve 2008’de Surela Film Yapım şirketini kurdu. 2009 yılında tamamladığı ve Diyarbakır 5 No’lu cezaevinde yaşananları gözler önüne seren belgeseli ‘5 No’lu Cezaevi: 1980-84’ çeşitli festivallerden En İyi Belgesel Film dalında ödüller aldı. 2011 yılında ‘Yıldız Alpar: Bedii Raks’tan Bugüne’ belgeselinin yapımcılığını yaptı, ardından ise aynı zamanda akrabası olan tıp doktoru ve Kürt aydını Sait Kırmızıtoprak’ın hayatını anlattığı ‘Dr. Şivan’ (2013) belgeseline imza attı. Son olarak 2015 yılında Ertuğrul Mavioğlu ile birlikte ‘Bakur’ belgeselinin yönetmenliğini yaptı.
Çayan Demirel was born in Istanbul in 1977. After he graduated from the faculty of economics, he started working on documentaries with oral history projects. In 2006 he completed his first documentary ’38’ about Dersim Massacre and then he founded Surela Film Production in 2009. ‘Prison Number 5: 1980-84’ directed by Demirel in 2009 won Best Documentary Award from various festivals. After that, he directed the documentary ‘Dr. Şivan’ telling Sait Kırmızıtoprak who was the MD and also one of the leader of Kurdish movement. And in 2015 he directed ‘Bakur’ together with Ertuğrul Mavioğlu.
Ayşe Çetinbaş
1979 Almanya doğumlu olan Ayşe Çetinbaş, 2002 yılında İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi’nden mezun oldu. Greenwich Üniversitesi’nde Avrupa Kamu Politikası üzerine yüksek lisansını tamamladıktan sonra çeşitli ulusal ve uluslararası belgesel film projelerinde yapım asistanlığı yapmaya başladı. Belgesel Sinemacılar Birliği tarafından düzenlenen Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali’nin 2008-2014 yıllarında yürütme kurulunda yer aldı. Çeşitli uluslararası TV, gazete ve dergilere mihmandarlık yapan Ayşe Çetinbaş Surela Film Yapım’ın kurucularından oldu. Surela Film çatısı altında ‘5 Nolu Cezaevi: 1980-84’ (2009), ‘Benim Çocuğum’ (2013), ‘Dr.Şivan’ (2013), ‘Bakur’ (2015) gibi belgesellerin yapımcılığını üstlendi. Çetinbaş’ın yönettiği ilk belgeseli ise ‘Yıldız Alpar: Bedii Raks’tan Bugüne’ (2011) oldu.
Born in 1979 in Germany, Ayşe Çetinbaş completed her BA in Economics at Istanbul University in 2002. After she received her MA in European Public Policy at Greenwich University, she started as production assistant at various national and international documentary film projects. During 2008-2014 she was the member of executive board of International 1001 Documentary Film Festival held by BSB (Association of Documentary Filmmakers in Turkey). Ayşe Çetinbas, who has provided production services to various international TV channels, newspapers and magazines, has also been one of the founder of Surela Film Production. She produced ‘Prison Nr.5: 1980-84’ (2009), ‘My Child’ (2013), ‘Dr.Şivan’ (2013), ‘North’ (2015) at Surela Film Production. ‘Yıldız Alpar: From Bedii Raks Till Today’ (2011) is the first documentary she directed.