SİNAGOG / IN OUR SYNAGOGUE

2018 / Kurmaca Fiction / 19’24” / Siyah & Beyaz Black & White / Ukrayna Ukraine

Yönetmen / Director: Ivan Orlenko

Senaryo / Screenplay: Ivan Orlenko

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Denis Melnik

Kurgu / Editing: Antonio Lukic, Ivan Orlenko

Müzik / Music: Roman Grigoriv

Oyuncular / Cast: David Tobak, Michael Felsenbaum, Efim Novak, Oleksandr Martynenko, Simon Virozub, Anna Voitenko, Natalia Tkachenko

Yapımcı / Producer: Janja Kralj, Olena Ershova

 

Özet / Summary

Eastern Europe, first half of the twentieth century… The small local Jewish community has been praying in a ragged old synagogue for many generations. During prayers, from time to time, a small animal appears – many among the congregation have seen it more than once and stopped even noticing it. Except for one boy…

Doğu Avrupa, 20’nci yüzyılın ilk yarısı… Yerel Yahudi topluluğu, kuşaklardır köhne bir sinagogda dua etmektedir. Dua saatlerinde zaman zaman sinagogda beliren küçük hayvanı çoğu kişi görmekte fakat cemaat bu sıra dışı ziyaretçiye alıştığı için, pek çok kişi artık onunla ilgilenmemektedir. Ufak bir çocuk dışında…

Yönetmen / Director

Ivan Orlenko was born in Vinnitsa, Ukraine. He dropped off from the Faculty of History to study Theatre Design and Directing. Once at Kiev National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University, he worked as an assistant director for the renowned theatre director Andrij Joldack and produced videos that were featured in his performances. As a production designer, Ivan took part in the production of Cannes award winner short “Cross”, directed by Marina Vroda. After making his debut as a theatre director in Kiev, he was invited to attend Studio of Individual Direction (MIR), moved to Moscow and worked on his next theatre performance at Elektroteatr Stanislavsky. From that time on, Ivan started authoring film scripts. His script “Playground” got shortlisted at European Short Pitch in 2015. His next script, inspired by Franz Kafka’s unfinished novel, received support from the Ukrainian State Film Agency as well as from the City and Eurometropole in Strasbourg in France. The Ukrainian-French co-production turned out to be Ivan’s debut as film director.

Ivan Orlenko, Vinnitsa, Ukrayna’da dünyaya geldi. Tarih eğitimini, tiyatro tasarım ve yönetmenlik okumak için yarıda bıraktı. Kiev I. Karpenko-Kary Tiyatro, Sinema ve TV Üniversitesi’nde, tiyatro yönetmeni Andriy Zholdak’ın asistanlığını yaptı ve Zholdak’ın performanslarında gösterilen videolara imza attı. Prodüksiyon Tasarımcısı olarak Marina Vroda imzalı, Cannes ödüllü kısa film “Cross”a katkıda bulundu. Kiev’de tiyatro yönetmeni olarak ilk performansını sahneleyen Orlenko, Studio of Invididual Direction’dan (MIR) davet aldı, Moskova’ya taşındı ve bir sonraki tiyatro eserini Elektroteatr Stanislavsky’de sahneledi. Film senaryoları yazmaya başlayan Orlenko’nun “Playground” adlı senaryosu European Short Pitch 2015’te finale kaldı. Franz Kafka’nın bitmemiş romanından esinlenen bir sonraki senaryosu “Sinagog”, Ukrayna Devlet Film Ajansı ve Strasburg Metropolünden destek aldı ve Orlenko’nun sinema yönetmenliği kariyerini başlatan kısa film, Fransa-Ukrayna ortak yapımı olarak hayata geçirildi.

Filmleri / Filmography

Ödüller
/ Awards