ONUN ADI PETRUNYA / GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNIJA   

2019  / 100’ / DCP / Renkli Colour / Makedonya  Macedonia  Belçika  Belgium  Fransa  France  Hırvatistan  Croatia  Slovenya Slovenia

Yönetmen / Director: Teona Strugar Mitevska

Senaryo / Screenplay: Elma Tataragic, Teona Strugar Mitevska

Müzik / Music: Olivier Samouillan

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Virginie Saint Martin

Kurgu / Editing: Marie-Hélène Dozo

Oyuncular / Cast: Zorica Nusheva, Labina Mitevska, Simeon Moni Damevski, Suad Begovski, Stefan Vujisic, Violeta Shapkovska

Yapımcı / Producer: Labina Mitevska

Yapım / Production: Sisters and Brother Mitevski, Entre Chien et Loup, Vertigo, Spiritus Movens Prod., Deuxième Ligne Films, Ez Films

Dünya Hakları / World Sales :  Pyramide Films

Dağıtım / Distribution: Bir Film

E-Posta / E-Mail: info@birfilm.com

Özet / Summary

Petrunia, Teofanya bayramında suya atılan tahta haçı kapıp çıkarır. Haçın hem iyi şans hem de bereket getireceğine inanılır. Kuzey Makedonya’daki küçük Stip kasabasında yüzlerce erkeği kızdırmıştır Petrunia: Bir kadın ne hakla bu geleneğe karışıp bir de tüm erkeklerin önüne geçer? İş görüşmelerinde bile hakkı yenen eğitimli, aklı başında Petrunia, hakkını sonuna kadar koruyacaktır. Makedon toplumundaki dönüşümün kilise, medya ve yargıdaki yansımalarına göndermeleriyle, bu öfkeli olduğu kadar hüzünlü film, kemikleşmiş adetlerin hüküm sürdüğü bu ülkede kadınların dik durmalarının önemini vurguluyor.

Petrunya dives into the water and retrieves the cross on Epiphany. Good fortune and prosperity are guaranteed to the man who retrieves it. Her competitors are furious – how dare a woman take part in their ritual? All hell breaks loose in Stip, a small town in Macedonia, but as a woman who isn’t taken seriously even in job interviews, Petrunya holds her ground. She won her cross and will not give it up. An angry yet melancholic satire that observes the reflections of change in Macedonian society on the church, the judiciary, and the media, this film emphasises how crucial it is for women to hold their stances and stand tall against archaic customs.

Ödüller / Awards

2019  Berlin Film Festivali  / Berlin Film Festival
Ekümenik Jüri Ödülü, Sinemacılar Ödülü / Ecumenical Jury Prize, Guild Film Prize

Yönetmen / Director   

Teona Strugar Mitevska, 1974’te, Üsküp, Makedonya’da sanatçı bir aileye doğmuştur. Sanat kariyerine çocuk oyuncu olarak başlamış, resim ve grafik tasarım öğrenimi görmüş ve New York Tisch School of the Arts’tan Yüksek Lisans derecesi almıştır. “How I Killed a Saint” ilk uzun metraj filmidir. Prömiyerini 2012 Berlin Uluslararası Film Festivali’nde yapan “Gözyaşlarından Kurtulan Kadın”ın (The Woman Who Brushedoff Her Tears”)ardından, 2013 yılında, günümüzde bir kadının gözlerinden Rahibe Teresa’nın yaşamını ve yaptıklarını ele aldığı uzun metraj belgesel “Teresa and I” ı çekmiş ve kurgulamıştır. 2016’da yönettiği “When the Day Had No Name”, 2017 Berlin Uluslararası Film Festivali’nde seyirci karşısına çıkmıştır. “Onun Adı Petrunya” (God Exists, Her Name is Petrunija), dünya prömiyerini 2019 Berlin Uluslararası Film Festivali Yarışma Bölümünde yapmıştır.

Teona Strugar Mitevska was born in 1974 in an artistic family in Skopje, Macedonia. She started as a child actor, trained as a painter and a graphic designer and later studied at M.F.A program in film at the Tisch School of Arts, New York University. HOW I KILLED A SAINT is her first feature. THE WOMAN WHO BRUSHED OFF HER TEARS premiered at 2012 Berlin Film and in 2013 she shot and edited TERESA AND I, a feature documentary about Mother Teresa, her life and work through the perspective of a woman of today. In 2016, WHEN THE DAY HAD NO NAME, premiered at the 2017 Berlin Film Festival.

GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNIJA premiered in Competition in Berlin Film Festival 2019.

Filmleri / Filmography

2017 When The Day Had No Name

2013 Teresa And I

2012 Gözyaşlarından Kurtulan Kadın /  The Woman Who Brushed Off Her Tears

2007  I am From Titov Veles

2004  How I Killed a Saint