BİR RÜYA GÖRDÜM ANLATSAM DA ANLAMAZSINIZ    / I HAD A DREAM YOU WON’T UNDERSTAND EVEN IF I TOLD

2019/  66’ / Renkli Color / Türkiye Turkey

Yönetmen/Director:  Burcu Esenç, Cantekin Cantez

Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Levent Ahi

Yapımcı / Producer : Burcu Esenç, Cantekin Cantez

Özet/ Summary

Ubıh dilinin konuşan son insan Tevfik Esenç 1993 yılında hayata gözlerini yumdu.  Kafkas halklarından biri olan Ubıhlar, Tevfik Esenç’in ölümü ile birlikte ana dillerini kaybettiler.

“Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız” adlı belgesel Tevfik Esenç’in  ana dilini korumak için verdiği mücadeleyi konu alıyor. Belgeselin yönetmenlerinden biri olan Tevfik Esenç’in torunu Burcu Esenç dedesinin izinden bir yolculuğa çıkıyor. Paris, Oslo ve Kafkasya’da kaybolan dilinin izlerini sürüyor. Burcu Esenç bu yolculuk boyunca, başta  Colleges De France olmak üzere Paris’in önemli kurumlarında dedesine ait kayıp arşivlere ulaşıyor. Filmimiz kaybolan anadil olgusu üzerinden, sürgün, asimilasyon ve kuşaklar arasında farklı şekillerde beliren göçmen psikolojisi kavramlarını sorguluyor.

Year 2014… A woman cuddles her baby and wishes to name him in her native family language. But, no one remembers that language.

Ubyks were exiled to Turkey during Great Caucasus Exile who lost their native language as result of Turkicising politics. As a result, only person left to speak the language was Tevfik Esenç whose path crossed with Georges Dumezil which sparked a 30-year long collaboration to save their language. Mr. Esenç, with his name written in the linguistics literature now had also worked with Mr. Hans Vogt.

By his death in 1992, Ubykhs lost their last native speaker.

And, that woman is Burcu Esenç; the granddaughter of Esenç, who sets out on a journey on the footsteps of her granddad, which takes her to Turkey, Paris, Oslo and Caucasus, whispers many mysteries to her. Our film is about genocide, forgetting, assimilation and a community who lost their native language.

 

Yönetmen / Director

Burcu Ayşe Esenç

8 Aralık 1978 yılında İstanbul’da doğdu. İlk sinema filmini izlediğinden beri hayali bir yönetmen olmaktı. Marmara Üniversitesi Radyo TV Bölümü’nü bitirdi. Özel kanallarda yönetmen olarak çalıştı.

Born in Istanbul on December 8, 1978. Graduated at Marmara University, Department of Radio & TV. Worked as a director at some private TV channels. She has been involved in culture and arts based TV programs in various TV channels as a director since 2000.

Cantekin Cantez

1981 yılında İstanbul’da doğdu. Marmara Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde Gazetecilik okudu. Aynı okulda Radyo TV alanında master yaptı. Çeşitli program ve belgesellerde kurgucu, kurgu yönetmeni ve görsel yönetmen olarak çalıştı.

 Born in Istanbul in 1981. Graduated at Marmara University, Faculty of Communication / Department of Journalism in 2004. Completed his M.A. Degree studies in Radio, TV & Cinema at the same university. Worked at SkyTürk, CNNTurk and various other private TV channels as an editing director and director.

 

Filmografi / Filmography

2014 Faithful