AĞLAYAN KADIN / THE WEEPING WOMAN  

2019  / 97’ / DCP / Renkli Colour / Guatemala  Guatemala   Fransa   France

Yönetmen / Director: Jayro Bustamante

Senaryo / Screenplay: Jayro Bustamante, Lisandro Sanchez

Müzik / Music: Herminio Gutierrez

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Nicolas Wong Diaz

Kurgu / Editing: Gustavo Matheu, Jayro Bustamante

Oyuncular / Cast: María Mercedes Coroy, Margarita Kénefic, Sabrina de la Hoz, Julio Díaz

Yapımcı / Producer: Jayro Bustamante, Gustavo Matheu, Georges Renand, Marina Peralta

Yapım / Production: La Casa de Producción

Dağıtım / Distribution: Film Factory

E-Posta / E-Mail: www.filmfactory.es

Özet / Summary

“Eğer ağlarsanız, sizi öldürürüm”. Guatemala’daki silahlı çatışmalar sırasında, Alma ve çocuklarının katledilmeden önce duydukları son sözcüklerdir bunlar. Otuz yıl sonra, soykırımın sorumlusu emekli general Enrique, mahkeme karşısına çıkar fakat yargılamadaki hatalar yüzünden beraat eder. Bu adaletsizlikten dolayı, Guatemala halk efsanesi ‘Ağlayan Kadın’ La Llorona serbest kalmış, arasında kayıp bir ruh gibi yeryüzünü arşınlamaya başlamıştır. Enrique, her gece, La Llorona’nın ağlayışlarını duyup yatağından fırlar. Eşi ve kızı, durumunun Alzheimer’den kaynaklandığını düşünürler. Her ikisinin de, yeni işe aldıkları hizmetçileri Alma’nın, mahkemenin katliam kurbanlarına veremediği adaleti yerine getireceğinden haberleri yoktur.

With the words “If you cry, I’ll kill you” ringing in their ears, Alma and her kids are murdered in Guatemala’s armed conflict. Thirty years later, a criminal case is brought against Enrique, a retired General who oversaw the genocide. But he’s acquitted through a mistrial and the spirit of La Llorona is unleashed to wander the world like a lost soul amongst the living. At night, Enrique starts to hear her wailing. His wife and daughter believe he’s having bouts of Alzheimer’s-related dementia. Little could they suspect that their new housekeeper,  Alma, is there to mete out the vengeance the trial did not.

Yönetmen / Director      

1977’de Guatemala’da doğan Jayro Bustamante, yönetmenlik kariyerine Ogilvy & Mather bünyesinde reklam yönetmeni olarak başladı. Daha sonra CLCF’de (Conservatoire Libre de Cinéma Français) film yönetmenliği eğitimi görmek üzere Paris’e yerleşen Bustamante, öğrenimine, Roma’daki Centro Sperimentale di Cinematografía’da devam etti.

Guatemala’ya döndükten sonra, kendi prodüksiyon şirketi La Casa de Producción’u kurdu. Kısa filmlerin yanı sıra ilk uzun metraj filmi Ixcanul’ü yönetti. Ixcanul, 2015 yılında, Bustamante’ye Berlin Uluslararası Film Festivali’nde bir Gümüş Ayı ve diğer festivallerde altmışın üzerinde ödül kazandırdı.

Nisan 2017’de, Bustamente, Guatemala’nın ilk bağımsız film gösteren sineması la Sala de Cine’yi açtı. Bustamante, 2016 Berlin Uluslararası Film Festivali, 2018 Brüksel Film Festivali, 2018 Biarritz Film Festivali, Platino ve Fenix Ödülleri ve Los Cabos Film Festivali jürilerinde yer almıştır.

  He was born in 1977 in Guatemala. His professional endeavors as a director began in advertising, working for Ogilvy & Mather. He later moved to Paris to continue his studies in Film Direction at the CLCF (Conservatoire Libre de Cinéma Français). Later, he continued his studies on screenwriting in Rome, at the Centro Sperimentale di Cinematografía.

 Upon returning to Guatemala, he created his own production company: La Casa de Producción. With it, he produced his short films and opera prima, IXCANUL. In 2015, Ixcanul crowned him as director after winning a Silver Bear at the Berlinale, and more than sixty awards at international festivals.

In April 2017, Jayro created La Sala de Cine, the first cinema theater dedicated to independent films in Guatemala. He has been part of the jury at Berlinale 2016, Brussels Film Festival 2018, Biarritz Festival 2018, Platino and Fenix Awards, and Los Cabos Film Festival.

Filmleri / Filmography

2018  TEMBLORES (Tremors)

2015   IXCANUL (Ixcanul Volcano)