ABLAM / MY SISTER

2019 / Kurmaca Fiction / 21’50” / Renkli Color / Türkiye Turkey

Yönetmen / Director: Burcu Aykar

Senaryo / Screenplay: Burcu Aykar

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Barış Özbiçer

Kurgu / Editing: Doruk Kaya

Oyuncular / Cast: Devrim Eylem Şeker, Ayça Ayşe Yeniay, Defne Karagöz, Çiğdem Aksüt, Gizem Taştan

Yapımcı / Producer: Burcu Aykar

 

Elif 10, ablası Ayşe ise 13 yaşındadır. 1980’lerin ortasında, İstanbul’da yapış yapış bir yaz… İki kız kardeş, kentin alt orta sınıf ailelerin oturduğu mahallelerinden birinde yaşamaktadır. Elif, gün boyu, şantiyeler arasında hala bulunabilen ufak tefek yeşil alanlarda arkadaşlarıyla ya da tek başına oyunlar oynar. Ayşe ise, çocuklukla ergenlik arasındaki ince çizgiyi arşınlamaktadır. Banyo aynasında yeni gelişen göğüslerini incelerken düşünce, bütün yazı, bunalımda, küçük oturma odasındaki kanepede yatarak geçirmek zorunda kalır. Bu sırada Elif, sokaklarda koşmadığı zamanlar, dinlediği bir şarkının sözlerini çözmeye çalışır.

Elif, Ayşe’yi pek anlayamadığı sebeplerden ötürü çileden çıkartmaktadır. Elif için, ablası, artık sanki ulaşamadığı bir boyutta yaşıyordur. Yaz bitmeden, anneleri iki kardeşi, komşuları ve komşularının kızı Şermin’le birlikte halk plajına götürür. Ayşe, plajda kulaklıklarını takar ve sanki çevresinde kimse yokmuş gibi davranır. Elif, ablasının yaşamından hem fiziksel hem duygusal olarak dışlanmış hissetmektedir. Şermin’le kumda oyunlar oynarken, plajdaki bir erkek çocuk dikkatini çeker. Plajda top peşinde koşan çocuğu gizlice, hayranlıkla seyreder. Fakat çocuğu ablası Ayşe ile konuşurken görünce, Elif’in kalbi kırılır – hayalleri yıkılmış, utanmıştır. Bu duygular, Ayşe dalgaların arasında kaybolunca, ablasını kaybetme endişesinin peşi sıra gelen bir suçluluk duygusuna dönüşecektir.

Elif is ten years old, her sister Ayşe is 13. It’s a sticky summer in mid-1980’s, Istanbul. They live in a neighbourhood of lower middle class families. Elif freely plays on the street with her friends or alone, finding still green areas left between construction areas. Ayşe is on the thin border between childhood and puberty. She falls and injures herself while trying to see her newly emerging breasts in the small bathroom mirror. So she spends the summer lying on the couch in the small living room, irritated and depressed. Meanwhile, Elif listens to a song trying to decipher its lyrics, when she’s not running wildly on the streets.

She drives Ayşe mad, for reasons she can’t quite grasp. Her older sister seems out of reach. Before summer ends, Elif’s mother takes them to a public beach with a neighbour lady and her daughter, Sermin. Ayşe behaves as if she’s there alone, putting on her headphones. Elif feels shut out of her sister’s life, physically and emotionally. As she plays silly games with Sermin, a boy on the beach catches her eye. She secretly observes and admires him as he plays football on the sand. When she catches him talking to Ayşe, Elif feels heartbroken, disappointed and humiliated. But all her feelings suddenly turn to guilt when Ayşe disappears under the waves and Elif is unexpectedly confronted with the possibility of loss.

 

Yönetmen / Director

Born in 1977, İstanbul, Burcu Aykar graduated from the Psychology department of Bosphorus University and got her master’s degree in Film Studies at the University of Southampton. She worked as an editor at the film magazine “Sinema.” She started her own company and worked as a film distributor of independent art house films for two years. She was the editor in chief of the magazine “Total Film Turkey” from 2006 to 2008. She co-wrote and co-directed two short films, “Birth” (2008) and “Death” (2009) with Uygar Şirin. Today she continues contributing to the monthly cinema magazine “Altyazı.”

1977 İstanbul doğumlu Burcu Aykar, Boğaziçi Üniversitesi Psikoloji Bölümü’nden mezun olduktan sonra İngiltere Southampton Üniversitesi’nde Film Çalışmaları yüksek lisansı yaptı. “Sinema” dergisinde editör olarak çalıştı. Kendi kurduğu şirketle iki yıl bağımsız sanat filmlerinin dağıtımcılığını üstlendi. 2006 – 2008 yılları arasında “Total Film Türkiye” dergisinin genel yayın yönetmenliğini yapmıştır. Uygar Şirin ile birlikte “Doğum” (2008) ve “Ölüm” (2009) adlı iki kısa film yönetmiştir. Halen “Altyazı” aylık sinema dergisine katkıda bulunmaktadır.

Filmleri / Filmography

DOĞUM / BIRTH (ortak yönetmen, ortak senarist / co-director, co-scriptwriter), 2008

ÖLÜM / DEATH (ortak yönetmen, ortak senarist/ co-director, co-scriptwriter), 2009

ABLAM / MY SISTER (yönetmen, senarist / director, scriptwriter), 2019